バンタンソニョンダンの全貌:ハングル(韓国語)日本語は防弾少年団

2021年現在、母国である韓国や日本だけでなく世界中でその名を馳せている「バンタンソニョンダン」。

日本語でのグループ名は「防弾少年団」なのだが、今や日本でも「バンタン」という名前でみんなに愛されている、韓国出身のアイドルグループである。

若者を中心に人気が出始め、今では40代・50代にも愛されるまでに成長したバンタンソニョンダン。彼らの魅力はどんなところなのか気になる人も多いだろう。

今回は、そんな「バンタンソニョンダン」のグループ名の意味や、これまでの歴史を詳しく解説していこう。

バンタンソニョンダン

記事の内容

  • バンタンソニョンダンとは?
  • 日本語名は防弾少年団:韓国語名はバンタンソニョンダン
  • バンタンソニョンダンのハングルは【방탄소년단】
  • なぜ「bts」と呼ばれているのか
  • BTSメンバー紹介!韓国語表記付き
  • ①JIN(ジン・진)
    ②SUGA(シュガ:슈가)
    ③J-HOPE(ジェイ・ホープ:제이홉)
    ④RM(アールエム:알엠)
    ⑤JIMIN(ジミン:지민)
    ⑥V(ヴィ:뷔)
    ⑦JUNG KOOK(ジョングク:정국)
  • ライブで聞く、アニョハセヨ チョヌン バンタンソニョンダンの意味
  • バンタンソニョンダンの韓国語の発音は難しい?
  • バンタンソニョンダンの歌を解説!
  • 日本で発売されたBTSのシングル曲
  • 【2021年9月】BTSとコールドプレイがコラボした新曲がリリース
  • 日本で発売されたBTSのアルバム
  • BTSの「チョロ」とはどんな曲?
  • 一度聞いたら忘れない「わっそわっそ」の意味は?
    フンタン少年団とは
  • カラオケで本人映像が見られる!
  • 話題沸騰中のバンタンソニョンダンについて総括

バンタンソニョンダンとは?

バンタンソニョンダンとは2013年に韓国でデビューした男性7人組のアイドルグループである。実力派グループであり、そのダンスパフォーマンスには定評がある。単なる「歌って踊れるアイドル」ではなく、時代の先端をいく「ヒップポップグループ」なのだ。

韓国デビューの翌年、2014年には日本のレコード会社(当時のポニーキャニオン)から【No More Dream (Japanese Ver.)で日本デビューを果たす。デビュー曲はオリコン週間チャートで見事8位にランクイン。同年にはアルバム「WAKE UP」を発売している。

つい先日発表されたYahoo!ニュース「10代が選んだ好きな男性アイドルランキング」では、ジャニーズアイドルを抑えて堂々の1位を獲得するほどの人気ぶりだ。

バンタンソニョンダンとは

日本語名は防弾少年団:韓国語名はバンタンソニョンダン

日本語のグループ名は【防弾少年団】であり、母国韓国でのグループ名は【방탄소년단】読み方は【バンタンソニョンダン】である。日本人の私たちからすると「なぜグループ名がいくつもあるのか」と疑問に思うだろう。日本のアーティストは日本での活動も海外での活動も同一の名前で行うのでそんな疑問を抱くのも当然である。

日本を代表するアイドルグループ【嵐】は、韓国でのライブやイベントに参加するときも【嵐:ARASHI】で活動する。また英語圏での活動時もそのままの名前である。

しかし韓国では日本デビュー用に日本語のグループ名・アーティスト名を持つことはよくあることなのだ。よく知られているアーティストを例に挙げてみよう。

日本デビュー15周年を迎えた今でも、その人気は衰えることを知らない「東方神起」も、日本語では「とうほうしんき」であるが、韓国では「トンバンシンギ」という名前で呼ばれている。そのほかにも美脚で一躍人気になった9人組女性グループ「少女時代」も日本では「しょうじょじだい」だが、韓国では「ソニョシデ」と呼ばれている。

しかし英語表記のアーティストの場合は、日本でも韓国でも同一の呼び方である。英語による微妙な発音の違いはあるが「BoA」は日本でも韓国でも「ボア」と呼ばれ、「KARA」も同じく両国で「カラ」と呼ばれているのだ。

バンタンソニョンダンのハングルは【방탄소년단】

バンタンソニョンダンをハングルで書くと【방탄소년단】である。

방탄(バンタン)は日本語の「防弾」という意味で、소년단(ソニョンダン)は「少年団」という意味である。

防弾少年団の意味

『10代・20代に向けられる社会的偏見や抑圧を防ぎ、自分たちの音楽を守り抜く』

フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)より引用

グループ名の防弾少年団にはこのような意味が込められている。

なぜ「bts」と呼ばれているのか

「バンタンソニョンダン」と「防弾少年団」が同じグループであることは理解できただろう。そんなバンタンソニョンダンだがもう一つの名前で呼ばれることもある。それが【bts】である。大文字である【BTS】と書かれることも多いのだが「なぜBTS?」と気になるところだろう。

BTSとはバンタンソニョンダンの「Bangtan Sonyeondan」という英語表記の頭文字をとったものだ。2017年から世界進出を視野に入れて、アジアだけでなく英語圏の人たちにも、より浸透しやすい名前をと考えられたのだ。

またBTSにはグループ名の頭文字という意味だけでなく【Beyond The Scene:現実に安住することなく、夢に向かって絶えず成長していく青春】という意味も追加された。

デビュー直後から世界を視野に入れて活動をした結果、今では世界各国でアジア人初のタイトルを受賞するまでになった。

なぜ「bts」と呼ばれているのか

BTSメンバー紹介!韓国語表記付き

BTSメンバー

出典:Kstyle

そんな大活躍のバンタンソニョンダンのメンバーを韓国語名・ハングル付きで紹介しよう。

①JIN(ジン・진)

JINというニックネームで活動している彼の本名は김석진(キム ソクジン)、漢字は金碩珍である。

1992年12月4日生まれのメンバー最年長。身長179cm、体重60kgのO型。グループ内の担当はビジュアル&サブボーカル。179cmという高身長であり、甘いマスクを兼ね備える正統派イケメン。好きな食べ物は「冷麺」で、1週間に7回は食べられる!とインタビューで公言するほどの好物である。

②SUGA(シュガ:슈가)

SUGAの本名は민윤기(ミン ユンギ)、漢字は閔玧其である。

1993年3月9日生まれ、身長174cm、体重57kgのO型。グループ内の担当はリードラッパーだが、作詞作曲・プロデュースまで行うマルチな才能を備えている。少し面倒くさがりで、寝ることが大好きなため「将来は石ころになりたい」という発言をしてファンを笑わせたこともある。

③J-HOPE(ジェイ・ホープ:제이홉)

J-HOPEの本名は 정호석(チョン ホソク)、漢字は鄭號錫、愛称は【ホビ】である。

1994年2月18日生まれ、身長177cm、体重59kgのA型。グループ内の担当はメインダンサー&リードラッパー。ダンスには定評があり、BTSの「ダンス隊長」と呼ばれている。ニックネームの「HOPE」には希望という意味があるのだが、その名のとおり他のメンバーをいつも笑顔にしてくれ希望を与えてくれる存在なのだ。

④RM(アールエム:알엠)

RMの本名は김남준(キム ナムジュン)、漢字は金南俊、バンタンソニョンダンのリーダだ。

1994年9月12日生まれ、身長181cm、体重74kgのA型。グループで一番の高身長である。担当はメインラッパー。グループの中で一番最初に事務所に入所し練習生時代を過ごしてきた彼だが、頭の良さはピカイチで、とくに独学で学んだという英語はかなりのものだ。

留学経験がないにもかかわらず、中学生の頃にはTOIECで850点をとっていた。BTSの海外活動をリードしてくれる頼もしきリーダである。

⑤JIMIN(ジミン:지민)

JIMINの本名は박지민(パク ジミン)、漢字は朴智旻である。

1995年10月13日生まれ、身長173.6cm、体重60kgのA型。グループ内の担当はリードボーカル&リードダンサーである。リードボーカルを務めるだけあって、その高い歌唱力は専門家からも評価されている。

「練習の虫」と呼ばれるほどの努力家で、デビュー前に事務所から指示された食事制限を最後まで守り抜いたのが彼だけだったという話もある。何事にもストイックな一面がある。

⑥V(ヴィ:뷔)

Vの本名は김태형(キム テヒョン)、漢字は金泰亨、愛称は【テテ】である。

1995年12月30日生まれ、身長178cm、体重63kgのAB型。グループ内の担当はビジュアル&サブボーカル&リードダンサーである。メンバー・ファンからは「四次元」と言われていて、日本語で言うところの「不思議ちゃん」「天然」といった性格が特徴。セクシーな見た目とは違って、中身は5歳児!と言われるほどの変わり者なんだとか。

⑦JUNG KOOK(ジョングク:정국)

最後のメンバーJUNG KOOKの本名は전정국(チョン ジョングク)、漢字は田柾國、愛称は【グク】である。

1997年9月1日生まれ、身長178cm、体重61kgのA型。グループでは最年少、担当はメインボーカル&リードダンサーである。ボーカル、ラップ、ダンサーと何でもこなせるオールマイティな完璧人間。アメリカにダンス留学をしていたこともある。メンバー最年少ということもあり、メンバーから可愛がられる弟である。

ライブで聞く、アニョハセヨ チョヌン バンタンソニョンダンの意味は?

ライブや音楽番組の冒頭、挨拶をするときに7人が言う「アニョハセヨ チョヌン バンタンソニョンダン イムニダ」とはどういう意味なのか、ファンは気になるだろう。

日本語に直訳すると「こんにちは、僕は防弾少年団です。」という意味である。この挨拶は韓国では定番であり、バンタンソニョンダンというところに違うグループ名を入れるとどのグループでも代用できる。

「アニョハセヨ」という韓国語はご存知の人も多いだろう。日本語で言う「こんにちは」という意味だが、朝や夜なら「おはようございます」「こんばんは」として使える万能な挨拶である。

「チョヌン」というのは「私は」という意味であり、男性でも女性でも関係なく使える言葉である。

他によく使われる言葉として「ウリヌン」という言葉があるが、これは「私たちは」という複数形を指すときに使う言葉である。グループの挨拶では「チョヌン」より「ウリヌン」を使う方が多いので、是非覚えておきたい単語である。

アニョハセヨ チョヌン バンタンソニョンダンの意味

バンタンソニョンダンの韓国語の発音は難しい?

カタカナで書くと「バンタンソニョンダン」であるが、韓国語の音を無理やり日本語に直しているので、そのまま発音するとあくまでも「日本語読みの韓国語」になってしまう。

しかし「バンタンソニョンダン」は韓国語の中でも比較的日本語に近い発音なので、そのまま発音しても伝わりやすい言葉である。

韓国語と日本語は文法の語順は同じだが、発音する音の数は日本とは比べものにならないくらい種類が多いのだ。そのため日本語にはない発音も多い。

そんな韓国語を日本語に無理やり直してカタカナ表記にするので、ネイティブには伝わりにくい言葉があるのは仕方のないことである。

バンタンソニョンダンの韓国語の発音

バンタンソニョンダンの歌を解説!

韓国・日本のみならず、アジアや欧米などでも人気沸騰中のバンタンソニョンダン。次は彼らの音楽について詳しくみていこう。

日本で発売されたBTSのシングル曲

2014年の日本デビューから2021年10月現在までに、シングル12枚、アルバム4枚、ベストアルバム2枚を発売している。オリコンでの順位はデビューシングルこそ8位だが、その後は順調に順位を上げ2018年以降はシングル・アルバム・ベストアルバムすべてでオリコンチャート一1位を獲得している。

日本発売のシングル

  • NO MORE DREAM -Japanese Ver.-
  • BOY IN LUV -Japanese Ver.-
  • Danger -Japanese Ver.-
  • FOR YOU
  • I NEED U (Japanese Ver.)
  • RUN -Japanese Ver.-
  • 血、汗、涙
  • MIC Drop/DNA/Crystal Snow
  • FAKE LOVE/Airplane pt. 2
  • Lights/Boy With Luv
  • Stay Gold
  • Film out

【2021年9月】BTSとコールドプレイがコラボした新曲がリリース

2021年9月24日(金)にBTSとイギリスのロックバンド「コールドプレイ」がコラボした新曲「My Universe」がリリースされた。

コールドプレイは2000年にデビューを果たして以来、全世界でトータルセールス枚数は1億枚以上、さらにグラミー賞を7回も受賞するなど、世界的に名の知れたアーティストである。2021年10月15日(金)に発売された彼らのニューアルバム「Music of the Spheres(ミュージック・オブ・ザ・スフィアーズ)」に「My Universe」は収録されている。

そんな2組のコラボ曲は9月24日に全世界に同時公開され、1ヶ月も経たないうちに1億回以上のストリーミング再生回数を記録している。全世界から注目されている新曲「My Universe」は必見である。

日本で発売されたBTSのアルバム

日本ではオリジナルアルバム4枚、ベストアルバム2枚が発売されている。

日本発売のアルバム

  • WAKE UP
  • YOUTH
  • FACE YOURSELF
  • MAP OF THE SOUL : 7〜THE JOURNEY〜

日本発売のベストアルバム

  • THE BEST OF 防弾少年団-JAPAN EDITION-
  • THE BEST OF 防弾少年団-KOREA EDITION-
  • BTS, THE BEST

BTSの「チョロ」とはどんな曲?

2015年4月に発売された韓国のアルバム【화양연화 pt.1 (花様年華 pt.1)】に収録されている【DOPE】という曲は、韓国語では【쩔어(チョロ)】という別名がある。言葉の響きがとてもかわいいのだが、ファンの間でも「最高!」「これは絶対に聴くべき!」と話題の曲である。

韓国語の【쩔어(チョロ)】とは「ものすごい」という意味であり、韓国の若者には「すげー!」「やべぇ!」「半端ない!」というニュアンスで使われる言葉である。人に対しては「かっこいい」「やばい」という意味で使われることが多い。

中毒性のある、ファンを虜にしてしまう人気の1曲である。

一度聞いたら忘れない「わっそわっそ」の意味は?

彼らが歌う曲の中で「わっそわっそ」という一度聞いたら忘れないフレーズが繰り返される曲がある。日本語2ndアルバム「YOUTHに「フンタン少年団」という曲が収録されているのだが、この「わっそ」という韓国語の意味は「来る」の過去形「来た」である。つまり「来た来た~」というようなニュアンスである。

フンタン少年団とは

この曲のタイトルである「フンタン少年団」というのは、ファンたちが彼らが仲良く愉快に面白いことをしている様子を見て「フンタン少年団」と名付けたのだ。

韓国語で【フン(흥)】というのは「楽しみ・面白味」という意味であり、ファンたちが愛をこめて名付けた言葉を、バンタンソニョンダンが曲名に取り入れたというわけである。

ファンとの交流を大事にしているバンタンソニョンダンだからこそできた楽曲というわけだ。

カラオケで本人映像が見られる!

バンタンソニョンダンの動画を見たいのなら、YoutubeやDVDで見ることができる。しかし大勢の友達と一緒に彼らの映像を見て盛り上がりたいときは、カラオケボックスでの本人映像がおすすめだ。スピーカーから聞こえてくる音は、ライブ会場のように反響していて、みんなでライブさながらに盛り上がれること間違いなしだ。

カラオケでバンタンソニョンダンの本人映像が一番多い機種は「LIVE DAM STADIUM」であり、本人歌唱(生音)を含む15曲の本人映像が見られる。同じDAMでも「LIVE DAM」の機種は登録曲数・本人映像がどちらも少ないので、機種を選択できるなら必ず「LIVE DAM STADIUM」を選ぼう。

話題沸騰中のバンタンソニョンダンについて総括

記事のポイントをまとめておこう。

バンタンソニョンダンとは韓国出身の7人組アイドルグループ

日本語名は「防弾少年団」、韓国名は「バンタンソニョンダン」、英語圏では「BTS」と呼ばれる

メンバーは7人

  • JIN
  • SUGA
  • J-HOPE
  • RM
  • JIMIN
  • V
  • JUNG KOOK

バンタンソニョンダンが今まで日本で発売した楽曲

シングル12枚、アルバム4枚、ベストアルバム2枚

バンタンソニョンダンの一番新しい曲

イギリスのロックバンド「コールドプレイ」とのコラボ曲『My Universe』

バンタンソニョンダンの「DOPE」はチョロと呼ばれていて、その意味は「やばい」「すごい」である

カラオケで本人映像を見るなら登録曲数が多い「LIVE DAM STADIUM」を選ぶのがおすすめ

日本の音楽番組のランキングでも必ず上位に入っているバンタンソニョンダン。ラジオでもヘビーローテーションで流れるほど、注目されているアーティストである。

世界中で数々の賞を総なめにしている「飛ぶ鳥を落とす勢い」の彼らの活躍は、今後も目が離せないだろう。

 

スポンサーリンク

© 2021 One Million Labo